Press release Pat and Rosemarie Keoughs' ANTARCTICA exhibition, Budapest, January 2007: (Hungarian)

Magyar Természettudományi Múzeum

A Déli-sark (Antarktisz)
(fonts below are in the progress of being corrected)

A Keough házaspár, Pat és Rosemarie több mint húsz éve foglalkozik fotózással és m&Mac245;vészi fényképalbumok készítésével. Eddigi legjelentŒsebb munkájukat, a korlátozott példányszámban megjelent, 9 kg súlyú, bŒrkötéses ANTARCTICA cím&Mac245; képalbum fotóanyagát jelen kiállítás mutatja be. Az itt látható fotók 1999 és 2001 között készültek nappal a Déli-sark (Antarktisz) vidékén.

A m&Mac245;vészi képek és a fényképalbum eddig 21 rangos elismerésben részesült: a képeket a világ legszebb természetfotóiért járó díjjal jutalmazták, a könyv pedig megkapta a világ legjobb fotóalbuma és a világ legkiemelkedŒbb könyvm&Mac245;vészeti remeke díjat. Számos kritikus és tárlatvezetŒ egybehangzó véleménye szerint az album olyan fényképészeti örökség, amely feltétlenül megŒrzendŒ az utókor számára. A Magyar Természettudományi Múzeum kiállításán a nézŒközönség 256 darab válogatott fotóremeket tekinthet meg. A vitrinben pedig az a kézzel kötött, bŒrkötéses album látható, amely a 330 képbŒl álló teljes sorozatot tartalmazza. A 336 oldalas képalbumból eddig 950 példány látott napvilágot, mindegyik egyedi számozású és az alkotók által dedikált.

A Déli-sark a kíméletlen szélsŒségek földje: a hét földrész közül a Déli-sark a leghidegebb, a legszelesebb és a többitŒl leginkább elkülönülŒ kontinens, egyúttal a legmagasabban fekvŒ és a legszárazabb földrész is. Paradox módon hóba és jégbe zárva a déli-sarki sivatag Œrzi a föld édesvíz-tartalékának 70 százalékát a kontinens majdnem teljes területét befedŒ sarki jégtakaró formájában. A földrész vakító fehérsége visszaveri a nap melengetŒ sugarait, így a jég annak ellenére sem olvad meg, hogy nyáron az Antarktisz a föld legnaposabb kontinense.

A Keough házaspár a „fehér kontinens” mindennapjait élénk színekben örökítette meg: lencsevégre kapták a fehér, a kék, a rózsaszín, a lila, az arany és a zöld milliónyi árnyalatát. A Déli-sarkon a színskála a hosszú nappalok folyamán az idŒjárás szeszélyének és a nap járásának megfelelŒen óráról órára változik. Bár a külsŒ szemlélŒ számára a Déli-sark fenségesnek t&Mac245;nhet, a Keough házaspár azt tapasztalta, hogy a kontinens ellenséges és kegyetlen is tud lenni. Így írnak errŒl:

A Déli-sarkon a látószögünk lesz&Mac245;kült a fagyos fennsík messzeségbe nyúló fehérségére és a déli égbolt hatalmas, kék kupolájára. Más nem volt körülöttünk, csak a hó és az égbolt: mi ketten csupán mákszemnek t&Mac245;ntünk. Átéreztük a Déli-sark végtelen nagyságát és megsejtettük az emberi lét sebezhetŒségét. Tisztában voltunk vele, hogy a távolabbi jéggé fagyott ködfal idŒvel minket is beboríthat, vagy hogy egyik pillanatról a másikra maró jeges széllel kísért, mindent elborító hóvihar támadhat. Ilyen körülmények között nem ritka, hogy emberek halnak meg pár lépésnyire a biztonságot adó menedéktŒl.

A nehézségek ellenére a Déli-sark magával ragadó szépsége és magánya m&Mac245;vészileg fogékonnyá tett minket: m&Mac245;vészi képzelŒerŒnk szünet nélkül szárnyalt. Az érintetlen sarkvidéki táj óriási kiterjedése a mai napig magával ragad minket, és egyúttal alázatra is késztet bennünket: szemünk elŒtt sejlettek fel a let&Mac245;nt évezredek jégkorszakainak csendben megbúvó titkai. Ámulattal néztük a jégtakaró peremét és a tengerpartot benépesítŒ, makacs élni akarást megtestesítŒ pingvineket, viharmadarakat, fókákat és bálnákat. Ráeszméltünk arra is, miért kell tisztelni azokat a felfedezŒket és kalandvágyó utazókat, akiknek hátrahagyott, évszázados kunyhói és síremlékei jégbe zárva Œrzik a régmúlt idŒk szomorú emlékeit. Képeink – melyek közül számos alkotást csupán egy fényképezŒgép és állvány segítségével készítettünk – már-már az elviselhetŒség határát súroló környezeti ingerekre adott érzelmi reakcióinkat örökítik meg.

A kiállítás fényképei olyan sorrendben jelennek meg, ahogyan azt a Keough házaspár a vaskos album elkészítésekor brit columbiai stúdiójuk melegében megtervezte. A kötet megalkotása során elŒször kiválogatták az egymással párba állítható fényképeket, majd ezeket a m&Mac245;vészi hatás érdekében a kívánt sorrendben helyezték el: egyes fotókon az élénk színek váltakoznak tompább árnyalatokkal, néha hirtelen változó kontraszttal, míg megint más fotók különbözŒ megvilágításból bontják ki ugyanazon témát.

A Keough házaspár által elképzelt vizuális hatást és ritmust a könyv lapjai helyett talán egy hosszú kínai papírtekercsen lehetne a leginkább érzékelni. A Déli-sark cím&Mac245; kiállítás képei ezt a folytonosságot próbálják életre kelteni a szemlélŒben.

A Déli-sark cím&Mac245; kiállítást Európa-szerte és Észak-Amerikában már számos helyen tekinthette meg a nagyközönség. Ezek közül is említést érdemelnek: National Library of Canada, Toronto Public Library, Chrysler Museum of Art (USA), 2005 Fotofo Fesztivál (Pozsony).

Additional Hungarian Press

National Geographic, Hungary Jan. 11, 2007

Stop-Hungary, Jan. 11, 2007

Kulturális Hírek Jan. 4, 2007